This is an issue related to joining friends whom you can't technically join. IE full game, or a game you don't qualify for. This will be fixed in the next client update.

Joining PvP matches is working if the match isn't full and you are in the same level range as your friend.