Luck only effects item drop rarity. So if something is epic, you get a chance to reroll to legendary or greater. It doesn't affect loot from chests, and it's useless for anything less rare than legendary.