The Hidden Passage that you can get to through the rusty grate in Balefort, I believe also gives tomes and the enemies respawn...at least that's how I farmed them way back when if this is the quest I think it is XD