I tried to start a mission with my inventory full and it prompted me to go to my inventory. After I clicked the button to go to my inventory, I was in the vanity tab but my weapons were in the list.

If vanity is the last tab you were in before you click the inventory button from the full inventory prompt, this will happen.