Just a note that on ipad, at the top left under the Home tab, there's a "What's New" drop-menu trigger that is on top of a "New Posts" menu item. (By on top, I mean overlapping.) it runs over the start of the Private Messages label also

I know debugging for mobile is more than a pain, so someone buy those devs some Starbucks