I have experienced the mentioned bug. In my experience it always happens if you hide behind the pillar on the left side (left side = from the view as you walk in to the boss area). I've had it happen about 5 times total, and only ever if we were hiding behind that one.