FYI... its looks like in a recent patch the Ally rewards now expire. I had the same issue as you on multiple toons (says I got a chest, but nothing).

All those toons had stale collections (more than a few days). Then I restarted timers and collected promptly. No problems.