You're doing nothing wrong.
It's just unfortunate that you seemingly have to accept all quests before being able to buy a crate.
Could give an option in the Beastmasters dialog.

Option 1:...