I can see your frustration, however, you have to understand that by allowing this word to slip through the filter, it would allow for those who thrive on using the derogatory meaning of the word (which could be argued outnumber those who use it for Dutch translation) to begin spamming the word in all aspects of the game.
I have also known quite a few Dutch players in my 4 years of being a part of the PL community and have never known this to be an issue. Most Europeans speak better "English" than Americans do and besides, "can" is easier to spell.
Bookmarks