You can also loot vials from Elite tindirin /shayal bosses and from planar tomb bosses. Just saying in case you're interested! In arena chests the drop rate is super low