You should be fixed up and able to do the quest now.

With the next update, it should no longer be possible to get into the state where you need the quest credit but it thinks you've already used that runestone.