I would try deleting/reinstalling the app, but if you've disabled in-game audio and can still hear audio, that sounds like a device problem, not a game problem.

Without us acquiring that exact device, I'm not sure there's much we can do.

-ALS