This is different from the other bugs in the Dungeon, including the one that you can not buy access from the join screen and the item drop level bug. If you try to make a private dungeon by setting a password, it does nothing. If there is a game going, it puts you in that one. If there is no game going, it puts you in a new game like normal, but other players just filter in like you never set a password.