After buying ancient recipe, one must find a translate codec hold by a djinn.
The avatar quest go to guide send player to sobeks blade map, in which there is no djinn, continuing to next level there is no djinn there either and dont get codec there.
Happened twice.
This is misleading and annoying waste of time, especially when one cant gain xp in these maps anymore (lvl 53).