Is there an easier way to reply to a tell then to:
1) click the person's name and hit message
2) Go to menu, friends, click message

I find myself not talking a lot because it is cumbersome to send / reply to tells, and I don't want to come across as rude

It would be nice to have a button that would automatically do a reply, but I think that was already asked for in the suggestions forum.