I just noticed this yesterday when I went to Forest Haven to do the new "Daily Blessing" quest. I went into two of the levels and they both had incorrect "enemies remaining" numbers. It said that there were 3 enemies remaining since I started the game (even though there were like 50 left) and only 3 of the enemies in there actually made the number go down.