It's incorrectly saying you need to buy it - you actually need to complete the other ancient swamps maps (after the content update came out) in order to gain access.