Your blank quest list is because you selected a completed quest and unchecked Show Completed Quests in the options.

You can't talk to Benedikt about that quest because you haven't spoken to his sister yet.