Separate volume controls for music / ambient / ui / fx will be available with the combination of the new app update (available now), and the next content update (probably either later today or tomorrow).