As an avian who tried and tested every build out there, I can definitely say weapon damage affects skill damage by a lot. You will feel this if you have used a Str build, switching around 2h and 1h swords. Also though I am not sure, I am inclined to think min-max damage is what affects the damage output, not DPS.