On my iPad in Game Options, it is "Show Quest Guide Arrow" check or uncheck. It works as expected.

On my iPhone in Game Options, second page, it is "Hide Quest Guide Arrow" check or uncheck. However, when it is checked to HIDE it SHOWS the Quest Guide Arrow. If I uncheck HIDE then it doesn't show it. The text merely needs to be changed from Hide to Show.