I think it counts off of the first mission that gives you access to the infested deck, as long as that stays open it's counting eggs. I never click the in map mission, I did it once and that was enough for me.

Why would that mission stay unclaimable if the one inside the map is the counter?