Been a long time since I thought about this question (capped within the first month).

Seems to me if you are looking for a higher level legendary, check your drops without enhancers. If you get level 40 drops on that map (same level as the legendary you're looking for), then that legendary is possible.

If you are only seeing level 37-38 drops, then it won't happen it's out of your drop range.